Fire HDの英和辞書の文字化け問題について

現時点で、Kindle PaperwhiteとFire HD 8とFire HD 10を持っている。電子書籍で本を買い始めると、紙で買わなくなった。場所を取るし、持ち運びに不便という理由だ。

それなりに愛用しているのだが、問題が一つ。英単語の意味を内蔵辞書で調べた際に文字化けする問題について、書いていこう。

問題

よく分からない英文法などあれば、旺文社のロイヤル英文法で調べたりする。それで、Fireシリーズはもちろん、iPhoneやAndroidのKindleアプリでも単語上でロングタップすることで、辞書を表示し瞬時に単語の意味を調べられる。

徹底例解ロイヤル英文法 改訂新版 Kindle版

「ロイヤル英文法で辞書を開くと文字化けする」

一々辞書アプリを開いたり、電子辞書に頼らなくて済むので、大変重宝している。しかし先述の通り、これが何故か文字化けする。

ロイヤル英文法に限らず、他の英語解説の本でも同様の現象が起きる。

「The Time Machine(洋書)は問題ない」

それで純粋な洋書はどうなのだろうと、H・G・ウェルズのThe Time Machineは問題なく表示される。

タイム・マシン (小説) – Wikipedia

ちなみに英中辞書も駄目、英英辞書は大丈夫だが、よく見ると発音記号?はやはり文字化け。

iOS版アプリの方は、和書、洋書のどちらも問題ない。Fire独自の問題だろうか?

未解決

結論から言うと、今も解決していない。解決策をご存知の方がいれば、教えてほしいレベル。もちろん検索して色々調べたり、Amazonサポートにも連絡して聞いてみた。

試してみたことは、

  • 英和辞書の再ダウンロード
  • 文字化けする本の再ダウンロード
  • 「吾輩は猫である」を開く(フォントがダウンロードされて解決?)
  • Fire HDの初期化

と一通りやってみたが全部ダメ。

サポートもお手上げで、今後のアップデートで改善されるかもしれないとのこと。返品も受け付けると言うことだった。

コメントを残す