バトオペ2（Mobile Suit Gundam Battle Operation2）の日本語と英語の対応表
Posted
英語時のチャット設定画面
自分用に作った。チャット一覧にもなっているので、自分にあったチャットの組み合わせを検討する時にも使えるかも。
MS
地球連邦（Earth Federation Force）
| 型式番号（MPN） | 日本語名 | English |
|---|
| FA-010A | FAZZ | FAZZ |
| FA-78(G) | フルアーマーガンダム陸戦タイプ | Full Armor Gundam Ground Type |
| FA-78-1 | フルアーマーガンダム | Full Armor Gundam |
| FA-78-1B | フルアーマーガンダム［タイプB］ | Full Armor Gundam Type B |
| FA-78-2 | ヘビーガンダム | Heavy Gundam |
| FA-78-3 | フルアーマーガンダム7号機 | Full Armor 7th Gundam |
| FA-78 | フルアーマーガンダム【TB】 | Full Armor Gundam (Thunderbolt Ver.) |
| MSA-0011［Ext］ | Ex-Sガンダム | Ex-S Gundam |
| RAG-79 | アクア・ジム | Aqua GM |
| RAG-79-G1 | 水中型ガンダム | Gundam Marine Type |
| RGC-80 | ジム・キャノン | GM Cannon |
| RGC-80S | ジム・キャノン［空間突撃仕様］ | GM Cannon Space Assault Type |
| RGC-83 | ジム・キャノンII | GM Cannon II |
| RGM-79 | ジム | GM |
| RGM-79 | ジム［WD隊仕様］ | GM (White Dingo Team custom) |
| RGM-79［G］ | 陸戦型ジム | GM Ground Type |
| RGM-79［G］ | ジム・スナイパー | GM Sniper |
| RGM-79C | ジム改 | GM Type C |
| RGM-79D | ジム寒冷地仕様 | GM Cold Districts Type |
| RGM-79F | デザート・ジム | Desert GM |
| RGM-79F | 陸戦用ジム | GM Land Combat Type |
| RGM-79FC | ストライカー・カスタム | Striker Custom |
| RGM-79FD | 装甲強化型ジム | Armored GM |
| RGM-79FP | ジム・ストライカー | GM Striker |
| RGM-79FP | ジム・ストライカー改 | GM Striker Kai |
| RGM-79G | ジム・コマンド | GM Command |
| RGM-79GS | ジム・コマンド宇宙戦仕様 | GM Command Space Type |
| RGM-79HC | ジム・ガードカスタム | GM Guard Custom |
| RGM-79KC | ジム・インターセプトカスタムFB | GM Intercept Custom (Fellow Booster) |
| RGM-79L | ジム・ライトアーマー | GM Light Armor |
| RGM-79LV | ジム・ナイトシーカーII | GM Night Seeker II |
| RGM-79N | ジム・カスタム | GM Custom |
| RGM-79 | パワード・ジム | Powered GM |
| RGM-79Q | ジム・クゥエル | GM Quel |
| RGM-79SC | ジム・スナイパー・カスタム | GM Sniper Custom |
| RGM-79SP | ジム・スナイパーII | GM Sniper II |
| RGM-79SP | ジム・スナイパーII［WD隊仕様］ | GM Sniper II (White Dingo Team custom) |
| RGM-79V | ジム・ナイトシーカー | GM Night Seeker |
| RGM-79V | ジム・ナイトシーカー（V) | GM Night Seeker (Vasuki Custom) |
| RGM-86R | ジムIII | GM III |
| RGM-86R | ジムIII［近接戦仕様］ | GM III (Close Combat) |
| RMS-117 | ガルバルディβ | Galbaldy β |
| RMS-179 | ジムII | GM II |
| RMV-1 | ガンダンクII | Guntank II |
| RTX-440 | 陸戦強襲型ガンタンク | Ground Assault Type Guntank |
| RX-75-4 | ガンタンク | Guntank |
| RX-75 | 量産型ガンタンク | Guntank Mass Production Type |
| RX-77-2 | ガンキャノン | Guncannon |
| RX-77-2 | ガンキャノン［SML装備］ | Guncannon (Spray Missile Launcher) |
| RX-77-3D | ガンキャノン重装型タイプD | Guncannon Heavy Custom Type D |
| RX-77-4 | ガンキャノンII | Guncannon II |
| RX-77D | 量産型ガンキャノン | Guncannon Mass Production Type |
| RX-78-1 | プロトタイプガンダム | Prototype Gundam |
| RX-78-2 | ガンダム | Gundam |
| RX-78-3 | G-3ガンダム | Gundam G-3 |
| RX-78-4 | ガンダム4号機 | Gundam Unit 4 G04 |
| RX-78-4 | ガンダム4号機Bst | Gundam Unit 4 G04 (Bst) |
| RX-78-5 | ガンダム5号機 | Gundam Unit 5 G05 |
| RX-78-5 | ガンダム5号機Bst | Gundam Unit 5 G05 (Bst) |
| RX-78-6 | マドロック | Mudrock Gundam |
| RX-78GP01 | ガンダム試作1号機 | Gundam Zephyranthes |
| RX-78GP01-Fb | ガンダム試作1号機Fb | Gundam Zephyranthes Full Burnern |
| RX-78GP02A | ガンダム試作2号機［MLRS］ | Gundam GP02A (Type-MLRS) |
| RX-78GP03S | ガンダム試作3号機ステイメン | Gundam Dendrobium Stamen |
| RX-78GP04G | ガンダム試作4号機 | Gundam Gerbera |
| RX-78NT-1 | アレックス | Gundam Alex |
| RX-78SP | ガンナーガンダム | Gunner Gundam |
| RX-78XX | ガンダムピクシー | Gundam Pixy |
| RX-79BD-1 | ブルーディスティニー1号機 | Blue Destiny Unit 1 |
| RX-79BD-3 | ブルーディスティニー3号機 | Blue Destiny Unit 3 |
| RX-79［G］Ez-8 | ガンダムEz8 | Gundam Ez8 |
| RX-79［G］Ez-8 | ガンダムEz8［WR装備］ | Gundam Ez8 (Weapons Rack) |
| RX-79［G］ | 陸戦型ガンダム | Gundam Ground Type |
| RX-79［G］ | 陸戦型ガンダム［WR装備］ | Gundam Ground Type (Weapons Rack) |
| RX-79［G］SW | スレイヴ・レイス | Slave Wraith |
| RX-80PR | ペイルライダー［陸戦重装備仕様］ | Pale Rider (Ground Heavy Arms) |
| RX-80PR | ペイルライダー［空間戦仕様］ | Pale Rider (Space Type) |
| RX-80PR-2 | ペイルライダー・キャバルリー | Pale Rider Cavalry |
| RX-80PR-3 | ペイルライダー・デュラハン | Pale Rider Dullahan |
| RX-81AS | ジーライン・アサルトアーマー | G-Line Assault Armor |
| RX-81FC | ジーライン・フルカスタム | G-Line Full Custom |
| RX-81LA | ジーライン・ライトアーマー | G-Line Light Armor |
| RX-81ST | ジーライン・スタンダードアーマー | G-Line Standard Armor |
| TGM-79 | ジム・トレーナー | GM Trainer |
地球連邦（Earth Federation Force）ジオン（Zeon）
| 型式番号（MPN） | 日本語名 | English |
|---|
| AGX-04 | ガーベラ・テトラ | Gerbera Tetra |
| EMS-05 | アッグ［ML装備］ | Agg (ML Equipment) |
| EMS-10 | ヅダ | Zudah |
| EMS-10F | ヅダF | Zudah F |
| なし | ゲム・カモフ | GM Camouf |
| MS-05B | ザクI | Zaku I |
| MS-05L | ザクIスナイパータイプ | Zaku I Sniper Type |
| MS-05S | ザクI指揮官仕様 | Zaku I Commander Type |
| MS-05S | ザクI（GS） | Zaku I Commander Type (Gerhart Schmitzer custom) |
| MS-06D | ザク・デザートタイプ | Zaku Desert Type |
| MS-06D | ザク・デザートタイプ［DA仕様］ | Zaku Desert Type (Karakal Unit) |
| MS-06E | ザク強行偵察型 | Zaku Reconnaissance Type |
| MS-06E-3 | ザク・フリッパー | Zaku Flipper |
| MS-06F | ザクII | Zaku II |
| MS-06F | ザク・マインレイヤー | Zaku Minelayer |
| MS-06F2 | ザクII後期型 | Zaku II F2 Type |
| MS-06FS | ザクIIFS型 | Zaku II |
| MS-06FS | ザクIIFS型（SM） | Zaku II (Shin Matsunaga custom) |
| MS-06FZ | ザクII改 | Zaku II Kai |
| MS-06FZ | ザクII改［フリッツヘルム仕様］ | Zaku II Kai (Fritz Helm) |
| MS-06G | 陸戦高機動型ザクII | Zaku II High Mobility Ground Type |
| MS-06J | ザクII［重装備仕様］ | Zaku II Ground Type (Heavy Combat) |
| MS-06JK | ザク・ハーフキャノン | Zaku Half Cannon |
| MS-06K | ザク・キャノン | Zaku Cannon |
| MS-06K | ザク・キャノン［ラビットタイプ］ | Zaku Cannon (Rabbit-ear type) |
| MS-06M | ザク・マリンタイプ | Zaku Marine Type |
| MS-06R-1A | 高機動型ザクII | Zaku II High Mobility Type |
| MS-06R-2 | 高機動型ザクII後期型 | Zaku II High Mobility Type |
| MS-06R | サイコ・ザク【TB】 | Zaku II High Mobility Type (Reuse P Device) |
| MS-06S | ザクIIS型 | Zaku II Commander Type |
| MS-06V | ザク・タンク［砲撃仕様］ | Zaku Tank Cannon Type (Gundam Battle Operation version) |
| MS-06Z | ビショップ | Psycommu System Zaku |
| MS-07B | グフ | Gouf |
| MS-07B | グフ（VD） | Gouf (Visch Donahue custom) |
| MS-07B-3 | グフ･カスタム | Gouf Custom |
| MS-07H | グフ飛行試験型 | Gouf Flight Test Type |
| MS-07H-8 | グフ・フライトタイプ | Gouf Flight Type |
| MS-08TX | イフリート | Efreet |
| MS-08TX | イフリート（DS） | Efreet (Doug Schneid custom) |
| MS-08TX［EXAM］ | イフリート改 | Efreet Custom |
| MS-08TX/N | イフリート・ナハト | Efreet Nacht |
| MS-09B | ドム | Dom |
| MS-09F/Br | ドム・バラッジ | Dom Barrage |
| MS-09F/trop | ドム・トローペン | Dom Tropen |
| MS-09G | ドワッジ | Dwadge |
| MS-09H | ドワッジ改 | Dwadge Custom |
| MS-09K-1 | ドム・キャノン［単砲仕様］ | Dom Cannon |
| MS-09K-2 | ドム・キャノン［複砲仕様］ | Dom Cannon |
| MS-09R | リック・ドム | Rick Dom |
| MS-09R-2 | リック・ドムII | Rick Dom II |
| MS-09R-2 | リック・ドムII（GH) | Rick Dom II (Guy Helmuth custom) |
| MS-09SS | ドワス改 | Dowas Custom |
| MS-10 | ペズン・ドワッジ | Pezun Dowadge |
| MS-11 | アクト・ザク | Act Zaku |
| MS-11 | アクト・ザク［指揮官仕様］ | Act Zaku Commander Type (Mallet Sanguine custom) |
| MS-12 | ギガン | Gigan |
| MS-13 | ガッシャ | Gasshia |
| MS-14A | ゲルググ | Gelgoog |
| MS-14B | 高機動型ゲルググ | Gelgoog High Mobility Type |
| MS-14B | 高機動型ゲルググ（UL) | Gelgoog Uma Lightning Custom |
| MS-14BR | 高機動型ゲルググ（VG） | Gelgoog High Mobility R Type |
| MS-14C | ゲルググ・キャノン | Gelgoog Cannon |
| MS-14D | デザート・ゲルググ | Desert Gelgoog |
| MS-14F | ゲルググM | Gelgoog Marine |
| MS-14Fs | ゲルググM指揮官機 | Gelgoog Marine Commander Type |
| MS-14G | 陸戦型ゲルググ | Gelgoog Ground Type |
| MS-14G | 陸戦型ゲルググ（VD) | Gelgoog Ground Type (Visch Donahue custom) |
| MS-14Jg | ゲルググJ | Gelgoog Jager |
| MS-14S | 先行量産型ゲルググ | Gelgoog Commander Type |
| MS-17 | ガルバルディα | Galbaldy α |
| MS-18E | ケンプファー | Kampfer |
| MS-21C | ドラッツェ | Dra-C |
| MS-21D1 | ドラッツェ改 | Dra-C Custom |
| MS-21D1 | ドラッツェ改［重装備型］ | Dra-C Custom (Heavy) |
| MSM-03 | ゴッグ | Gogg |
| MSM-03C | ハイゴッグ | Hygogg |
| MSM-04 | アッガイ | Acguy |
| MSM-04G | ジュアッグ | Juaggu |
| MSM-04N | アッグガイ | Agguguy |
| MSM-07 | ズゴック | Z’Gok |
| MSM-07E | ズゴックE | Z’Gok-E |
| MSM-07N | ラムズゴック | Ram Z’Gok |
| MSM-08 | ゾゴック | Zogok |
| MSM-10 | ゾック | Zock |
| MSN-01 | サイコミュ高機動試験機 | Psycommu Test High Mobility Type Zaku II |
| MSN-02 | ジオング | Zeong |
| RX-78GP02A | ガンダム試作2号機［BB仕様］ | Gundam GP02A Beam Bazooka Type |
| RX-79BD-2 | ブルーディスティニー2号機 | Blue Destiny Unit 2 |
| YMS-09D | ドム・トロピカルテストタイプ | Dom Tropical Test Type |
| YMS-15 | ギャン | Gyan |
| YMS-15E | ギャン・エーオーエス | Gyan Eos |
| YMS-16M | ザメル | Xamel |
| YMT-05 | ヒルドルブ | Hildolfr |
ジオン（Zeon）エゥーゴ（A.E.U.G.）
| 型式番号（MPN） | 日本語名 | English |
|---|
| FA-00100S | フルアーマー百式改 | Full Armor Hyaku Shiki Kai |
| MSA-003 | ネモ | Nemo |
| MSA-005 | メタス［重装備仕様］ | Methuss (Heavy) |
| MSA-004K | ネモIII | Nemo III |
| MSA-005K | ガンキャノン・ディテクター | Guncannon Detector |
| MSF-007 | ガンダムMK-III | Gundam Mk-III |
| MSK-008 | ディジェ | Dijeh |
| MSN-100 | 百式 | Hyaku Shiki |
| MSZ-000 | 零式 | Zero Shiki |
| MSZ-006 | Zガンダム | Zeta Gundam |
| MSZ-006A1 | ZプラスA1 | Zeta Plus A1 |
| MSZ-006C1 | ZプラスC1 | Ζeta Plus C1 |
| MSZ-010 | ZZガンダム | ΖΖ Gundam |
| RMS-099 | リック・ディアス | Rick Dias |
| RX-178+FXA-05D | スーパーガンダム | Super Gundam |
| SE-DJ-1R | ディジェSE-R | Dijeh SE-R |
エゥーゴ（A.E.U.G.）ティターンズ（Titans）
| 型式番号（MPN） | 日本語名 | English |
|---|
| NRX-044 | アッシマー | Asshimar |
| ORX-005 | ギャプラン | Gaplant |
| ORX-013 | ガンダムMK-V | Gundam Mk-V |
| PMX-001 | パラス・アテネ | Palace Athene |
| PMX-002 | ボリノーク・サマーン | Bolinoak Sammahn |
| PMX-003 | ジ・オ | The-O |
| RMS-106 | ハイザック | Hizack |
| RMS-106CS | ハイザック・カスタム | Hizack Custom |
| RMS-108 | マラサイ | Marasai |
| RMS-119 | アイザック | EWAC Zack |
| RMS-141 | ゼク・アイン［第2種兵装］ | Xeku Eins (Type 2 Loadout) |
| RMS-141 | ゼク・アイン［第3種兵装］ | Xeku Eins (Type 3 Loadout) |
| RMS-154 | バーザム | Barzam |
| RX-110 | ガブスレイ | Gabthley |
| RX-139 | ハンブラビ | Hambrabi |
| RX-160 | バイアラン | Byarlant |
| RX-178 | ガンダムMK-II | Gundam Mk-II |
ティターンズ（Titans）ネオ・ジオン（Neo Zeon）
| 型式番号（MPN） | 日本語名 | English |
|---|
| AMX-003 | ガザC | Gaza-C |
| AMX-004 | キュベレイ | Qubeley |
| AMX-004 | キュベレイMK-II | Qubeley Mk-II |
| AMX-009 | ドライセン | Dreissen |
| AMX-011 | ザクIII | Zaku III |
| AMX-014 | ドーベン・ウルフ | Doven Wolf |
| AMX-018［HADES］ | トーリス・リッター | Todesritter |
| AMX-101 | ガルスJ | Galluss-J |
| AMX-102 | ズサ | Zssa |
| AMX-103 | ハンマ・ハンマ | Hamma Hamma |
| AMX-104 | R・ジャジャ | R-Jarja |
| AMX-107 | バウ | Bawoo |
| AMX-109 | カプル | Capule |
| AMX-117L | ガズエル | Gaz-L |
| AMX-117R | ガズアル | Gaz-R |
| MS-14J | リゲルグ | ReGelgu |
| RMS-099B | シュツルム・ディアス | Schuzrum Dias |
ネオ・ジオン（Neo Zeon）その他（Other）
| 型式番号（MPN） | 日本語名 | English |
|---|
| RX-78AN-01 | トリスタン | Gundam AN-01 Tristan |
その他（Other）スキル
| 日本語 | English |
|---|
| 耐爆機構 | Anti-Blast Stabilizer |
| アンチジャミング | Anti-Jamming |
| アンチステルス | Anti-Stealth |
| 水中機動射撃 | Aquatic Mobile Shooting |
| 背部バインダー特殊緩衝材 | Back Binder Special Cushioning |
| 能力UP「バイオセンサー」 | Bio-Sensor Ability Boost |
| 能力UP「バイオセンサーP」 | Bio-Sensor P Ability Boost |
| ダメージコントロール | Damage Control |
| 能力UP「妖刀」 | Demon Blade System Ability Boost |
| 緊急回避制御 | Emergency Evasion Controller |
| 強化タックル | Enhanced Tackle |
| 能力UP「EXAM」 | EXAM Ability Boost |
| 爆発反応装甲 | Explosive Reactive Armor |
| 偽装伝達装置 | Fake Beacon |
| 墜落抑止制御 | Fall Prevention Control |
| 空中制御プログラム | Flight Control Program |
| 高性能フライトシステム | Flight System |
| 強制噴射装置 | Forced Injector |
| 前線維持支援システム | Frontline Support System |
| 滑空機構 | Glide Structure |
| 能力UP「HADES」 | HADES Ability Boost |
| 能力UP「HADES-E」 | HADES-E Ability Boost |
| ヘビーアタック | Heavy Attack |
| 高性能バランサー | High Performance Balancer |
| 高性能航宙ジンバル | High-Performance Aerospace Gimbal |
| 高性能レーダー | High Performance Radar |
| 高性能スコープ | High Performance Scope |
| 高性能AMBAC | High Spec AMBAC |
| 瞬間噴射精密制御 | Instant Thruster Precision System |
| ジャミング | Jamming |
| 肩部大型兵装特殊緩衝材 | Large Shoulder Weaponry Special Cushioning |
| 脚部ショックアブソーバー | Leg Shock Absorber |
| マニューバーアーマー | Maneuver Armor |
| マーカー | Marker |
| 格闘連撃制御 | Melee Combo Controller |
| 観測情報連結 | Observational Data Link |
| 格闘姿勢制御 | Offense System |
| 廃熱効率適正化 | Optimized Cooling Efficiency |
| オーバーブースト | Over Boost |
| 対人レーダー | Personnel Radar |
| パワーアクセラレータ | Power Accelerator |
| 高精度砲撃 | Precision Shelling |
| クイックブースト | Quick Boost |
| ラムアタック | Ram Attack |
| 反動姿勢制御システム | Reaction Control System |
| 反転 | Reverse |
| 右肩装甲特殊緩衝材 | Right Shoulder Special Cushioning |
| 索敵並列処理装置 | Scouting Parallel Processing Device |
| シールドタックル | Shield Tackle |
| 衝撃吸収機構 | Shock Dampeners |
| 両腕部装備特殊緩衝材 | Special Arms Equipment Buffer |
| 背部オプション特殊緩衝材 | Special Back Add-On Buffer |
| 頭部特殊緩衝材 | Special Head Buffer |
| 脚部特殊緩衝材 | Special Leg Buffer |
| 肩部特殊緩衝材 | Special Shoulder Buffer |
| 肩部オプション特殊緩衝材 | Special Shoulder Add-On Buffer |
| 機体固定装置 | Stabilization Device |
| ステルス | Stealth |
| スラスター出力強化 | Thruster Output Increase |
| 変形 | Transform |
| 腰部ユニット特殊緩衝材 | Waist Special Cushioning |
| 両翼ユニット特殊緩衝材 | Wings Special Cushioning |
スキル一般用チャット
賞賛（Praise）
| 日本語 | English |
|---|
| ありがとう！ | Thanks! |
| おめでとう！ | Congrats! |
| いいね！ | Nice! |
| いい腕だ！ | Nice skills! |
| 最高だ！ | Awesome! |
| さすがだ！ | Impressive! |
| 助かります！ | Thank you! |
賞賛（Praise）挨拶１（Greetings 1）
| 日本語 | English |
|---|
| よろしくお願いします | I’m counting on you! |
| よろしく！ | Nice to meet you! |
| おはようございます | Good morning. |
| こんにちは | Hello. |
| こんばんは | Good evening. |
| はじめまして | Nice to meet you. |
| おやすみなさい | Good night. |
| ただいま | I’m back. |
| お待たせしました | Thanks for waiting. |
| 席を外します | I’ll be right back. |
| 楽しみましょう！ | Let’s have fun! |
挨拶１（Greetings 1）挨拶２（Greetings 2）
| 日本語 | English |
|---|
| おつかれさまでした | Good game. |
| おつかれさま！ | Good work! |
| おかえりなさい | Welcome back. |
| やったぞ！ | Heck yeah! |
| 良い戦いでした | A good battle. |
| 楽しかったです | That was fun. |
| また会いましょう | Hope to see you again. |
| 次こそは勝利を！ | We’ll win next time! |
| 惜しかった！ | So close! |
| 次で最後にします | I’ll play one more. |
| ドンマイ！ | Don’t worry about it! |
挨拶２（Greetings 2）質問（Questions）
| 日本語 | English |
|---|
| 準備OK？ | All ready? |
| 大丈夫ですか？ | Are you all right? |
| 一緒にやりませんか？ | Want to play together? |
| どうすればいいですか？ | What should I do? |
| どんな戦術でいきますか？ | What strategy shall we use? |
| どなたか汎用機で出撃できますか？ | Who will sortie in a general unit? |
| どなたか支援機で出撃できますか？ | Who will sorite in a support unit? |
| どなたか強襲機で出撃できますか？ | Who will sorite in a raid unit? |
| クランマッチに行きませんか？ | Would you like to start a Clan Match? |
| フレンドになってくれませんか？ | Would you like to be friends? |
質問（Questions）返答（Replies）
| 日本語 | English |
|---|
| 了解！ | Rager that! |
| OK！ | OK! |
| はい。お願いします | Yes.Thank you. |
| 差し支えなければお願いします | If you don’t mind, go for it. |
| わかりました | Very well. |
| わかりません | I don’t understand. |
| ごめんなさい | I’m sorry. |
| お任せします | Go for it. |
| 好きな機体で大丈夫です | Use whatever MS you like. |
返答（Replies）謝罪（Apologies）
| 日本語 | English |
|---|
| ごめんなさい | I’m sorry. |
| すみません | Forgive me. |
| 間違えました | My mistake. |
謝罪（Apologies）行動（Actions）
| 日本語 | English |
|---|
| 汎用機でも出撃できます | Can deploy a general type unit. |
| 支援機でも出撃できます | Can deploy a support unit. |
| 強襲機でも出撃できます | Can deploy a raid unit. |
| 他の機体でも出撃できます | Can deploy other units. |
| 前線で戦闘します | Engaging on the front lines. |
| 前線でサポートします | Providing front line support. |
| 後方支援します | Covering the rear. |
| 密集隊形で行きましょう | Let’s assume a tight formation. |
| 開幕に中継地点を制圧します | Suppress the waypoint.Go go go! |
| カスタマイズをしてきます | I’m customizing. |
| 激励を使います | Using encouragement. |
行動（Actions）施設（Facilities）
| 日本語 | English |
|---|
| 物資配給局に行ってきます | I’m going to the Supply Counter. |
| 報酬窓口に行ってきます | Going to the Rewards Center. |
| 強化施設に行ってきます | Heading to Hangar. |
| クラン宿舎に行ってきます | Heading to Clan Camp. |
| 昇格任務窓口に行ってきます | Heading to Mission Control. |
| 出撃受付に行ってきます | Heading to Sortie Counter. |
施設（Facilities）演出（Quotes）
| 日本語 | English |
|---|
| 敵MSは化け物か！ | What a monstrous MS! |
| ニュータイプか？ | Are they a Newtype? |
| やらせはせんぞ！ | Not gonna happen! |
| 手強い･･･しかし！ | They’re strong! |
| 敵が･･･見える･･･！ | Enemy in sight! |
| 守ったら負ける！ | Offense is key! |
| やられたいのか！ | Are you asking for it ?! |
| 倍返しだぁぁ！ | Reveeenge! |
| 突貫します！ | Charging forward! |
| 間に合えぇぇー！ | Make iiiit! |
| ひとつ！！ | That’s one! |
| 一発あれば十分だ | One shot is all I need. |
演出（Quotes）戦闘用チャット
チャット
| 日本語 | English |
|---|
| よろしく！ | Nice to meet you! |
| がんばろう！ | Let’s do this! |
| 楽しもう！ | Let’s have some fun! |
| 勝つぞ！ | Victory will be ours! |
| 次こそは勝利を！ | We’ll win next time! |
| 楽しかった！ | That was fun! |
| おつかれさま！ | Good work! |
| 良い戦いだった！ | A fine battle! |
| また会おう！ | See you around! |
| もう１戦行こう！ | Let’s go again! |
| 惜しかった！ | So close! |
| 次は頑張ろう！ | We’ve got next one! |
| やったぞ！ | Heck yeah! |
| 任せたぞ！ | You handle this! |
| 指示を頼む！ | Awaiting orders! |
| 頼んだぞ！ | Counting on you! |
| ついていくぞ！ | I’ll follow! |
| 申し訳ない！ | Sorry! |
| 悪かった！ | Oops! |
| すまない！ | Sorry! |
| しくじった！ | I messed up! |
| 了解！ | Roger that! |
| 任せろ！ | I’ve got this! |
| 今は無理だ！ | I can’t right now! |
| 気にするな！ | Don’t sweat it! |
| OK！ | OK! |
| わかった！ | Sure thing! |
| 今は動けない！ | I can’t move now! |
| ありがとう！ | Thanks! |
| ナイス！ | Nice! |
| 頼りになるな！ | You’re the best! |
| 皆のおかげだ！ | We did it! |
| 最高だ！ | Awesome! |
| さすがだ！ | Impressive! |
| 助かった！ | I owe you one! |
| 心強い！ | I’m impressive! |
| ナイスアシスト！ | Nice assist! |
| GOOD！ | Good! |
| 前線を上げる！ | Move up! |
| 前線を下げよう！ | Drop back! |
| 後ろは任せろ！ | I’ve got the rear! |
| 後ろは任せた！ | Take the rear! |
| 狙撃手がいるぞ！ | Enemy sniper! |
| 誤射注意！ | Freindly fire! |
| 中継確保頼む！ | Capture beacon! |
| リロード中！ | Reloading! |
| 時間稼ぎを頼む！ | Buy me some time! |
| 出撃を会わせよう | Let’s sortie together. |
| 無理するな！ | Don’t get reckless! |
| A地点に集結！ | To location A! |
| B地点に集結！ | To location B! |
| C地点に集結！ | To location C! |
| D地点に集結！ | To location D! |
| E地点に集結！ | To location E! |
| F地点に集結！ | To location F! |
| Aから出撃する！ | Sortie from Point A! |
| Bから出撃する！ | Sortie from Point B! |
| Cから出撃する！ | Sortie from Point C! |
| Dから出撃する！ | Sortie from Point D! |
| Eから出撃する！ | Sortie from Point E! |
| Fから出撃する！ | Sortie from Point F! |
| 拠点から出撃する！ | Sortie from the base! |
| 汎用機を狙う！ | Attacking generals! |
| 汎用機を止める！ | Generals are mine! |
| 汎用機を頼む！ | Take the generals! |
| 強襲機を狙う！ | Attacking raids! |
| 強襲機を止める！ | Melles are mine! |
| 強襲機を頼む！ | Take the melees! |
| 支援機を狙う！ | Attacking supports! |
| 支援機を止める！ | Supports are mine! |
| 支援機を頼む！ | Take the supports! |
| 前進！！ | Advance! |
| 拠点を攻める！ | Attack the base! |
| 爆弾を設置する！ | Deploying bomb! |
| 爆弾を解除する！ | Defusing bomb! |
| 中継地点へ行く！ | The beacon! |
| 制圧行動に移る！ | Moving to capture! |
| 一気に攻めるぞ！ | Rush them down! |
| クリア！ | All clear! |
| 北側から攻める！ | From the north! |
| 西側から攻める！ | From the west! |
| 東側から攻める！ | From the east! |
| 南側から攻める！ | From the south! |
| 上方から攻める！ | Attack from above! |
| 下方から攻める！ | Attack from below! |
| 支援要請を行う！ | Need Support! |
| 支援要請を頼む！ | Request Support! |
| 守りを固めよう！ | Tighten our defenses! |
| 一時後退する！ | Fall back for now! |
| 拠点まで後退！ | Retreat to our base! |
| 散開してくれ！ | Spread out!! |
| 誰か拠点を頼む！ | Cover our base! |
| 各自逃げ切れ！ | Everyone, retreat! |
| 北側を警戒！ | Watch the north! |
| 西側を警戒！ | Watch the west! |
| 東側を警戒！ | Watch the east! |
| 南側を警戒！ | Watch the south! |
| 上方を警戒！ | From the top! |
| 下方を警戒！ | From the below! |
| 上空を警戒！ | Watch the sky! |
| 拠点方向に敵影！ | Enemy near base! |
| 拠点は諦めよう！ | Give up the base! |
| エースを護衛中！ | Guarding ace! |
| エースが危ない！ | Ace in danger! |
| 敵エース損傷大！ | Enemy ace damaged! |
| 敵エースに集中！ | Focus on enemy ace! |
| エース選出近いぞ | Ace selection soon! |
| 諦めるには早い！ | Don’t give up yet! |
| 削れるだけ削る！ | Whittle them down! |
| エースに回すぞ！ | Ace can handle this! |
| 少し数を減らす！ | Eliminate them! |
| トドメは任せた！ | Finish them off! |
| 攻撃目標に集中！ | Focus on the target! |
| 防衛目標を守る！ | Protect the target! |
| 私は帰ってきた！ | I have returned! |
| 勝利の栄光を君に | Glory be with you. |
| ジーク・ジオン！ | Sieg Zeon! |
| ニュータイプか？ | Are they a Newtype? |
| あきらめないぞ！ | Don’t give up! |
| 敵が･･･見える･･･！ | Enemy in sight! |
| やらせはせんぞ！ | Not gonna happen! |
| 私を導いてくれ･･･ | Please, guide me! |
| 倍返しだぁぁ！ | Reveeenge! |
| 怯えろ！竦め！ | Fear me! |
| 勝ったぞ･･･！！ | We won! |
| 突貫します！！ | Charging forward! |
| 南無三！ | My God! |
| 弾幕薄いぞ！ | Intensify that barrage! |
| 手強い･･･しかし！ | They’re strong! |
| オレは生きる！ | I’m going to live! |
| 守ったら負ける！ | Offense is key! |
| 一発あれば十分だ | One shot is all I need. |
| 男達の命の輝きだ | The light of men! |
| 間に合えぇぇー！ | Make iiiit! |
| 選り取り見取り！ | So many choices! |
| やられたいのか！ | Are you asking for it?! |
| なんともないぜ！ | I’m fine! |
| こいつはエースだ | This one’s an ace! |
| 好きだぁーっ！！ | I love yooou! |
| 後は落ちるのみ･･･ | Take them down. |
| 良き友をもった | A friend indeed. |
| 戦いは数だよ兄貴 | Outnumber them! |
| 臨機応変にな | Stay alert!! |
| 戦争なのよね！ | This is war! |
チャットシグナル
| 日本語 | English |
|---|
| 援護頼む！！ | Support me! |
| 終結してくれ！ | Bunch up! |
| 護衛をよろしく！ | Back me up! |
| ついてきてくれ！ | Come with me! |
| 誰か来てくれ！ | Need help here! |
| 射線をあけてくれ | Move out! |
| 砲撃誘導可能！ | Bombing available! |
| ここで防ぐぞ！ | Defend the area! |
| 畳みかけるぞ！ | Press the attack! |
| 一旦退いてくれ！ | Fall back! |
| 密集隊形で行こう | Stay close! |
| とどめだエース！ | You’re finished, ace! |
| 敵発見！ | Enemy spotted! |
| 敵歩兵、注意！ | Enemy infantry! |
| ステルスに注意！ | A stealth unit! |
| 高台を警戒！ | Eyes up! |
| スナイパー注意！ | Watch out for snipers! |
| 偽装機に注意！ | Disguised unit! |
| MSを奪われた！ | My MS was taken! |
| ここは任せろ！ | Leave this to me! |
| 敵を引きつける！ | I’ll draw them to me! |
| 足止めする！ | I’ll pin them down! |
| リロード中！ | Reloading! |
| 回り込む！ | Circling around! |
| 制圧を優先する！ | Preoritize capturing beacons! |
| 歩兵を排除した！ | Infantry defeated! |
| 修復する！ | Repairing! |
シグナル