wpDiscuzの日本語化ファイルを作った

そう言えば去年、記事で作るって言っておきながら忘れてて作ってなかったので、勢いで作った。

pythonで一気に自動翻訳したので、ところどころ日本語がヘンだが、それでもよければどうぞ。

更新履歴

• 2022-02-02 ver0.2
  「スティック」を「付箋」、「討論」を「ディスカッション」、「最古」を「最も古い」などを変更し、ところどころに存在した変な長文を修正した。
• 2021-10-25 ver0.1
  設定画面とコメントフォームを中心に手直しした。まだ微妙な翻訳が多数残ってる。
• 2021-10-12 ver0.01
  ver7.3.4対応の暫定版。ほとんどが機械翻訳でクオリティはかなり低め。近々ブラッシュアップ後に更新予定。

Download

wpdiscuz-ja-020.zip

適用方法

.zipファイルを解凍後、中身の.poファイルと.moファイルをFTPなどで、以下の場所へアップロードすれば使用可能になるはず。

wp-content/languages/plugins/

適用できなかった場合は、アップロード先とWordPressの設定＞一般＞サイトの言語が日本語になっていることを確認しよう。

翻訳で悩んだ単語

Comment Bubble：コメントの吹き出し

subscription：購読

discussion：ディスカッション

もっと良い翻訳があればコメントをお願いしたい。

注意事項

有料版のアドインを購入していないので、そちらはよく分からない。

叩き台的なクオリティなので、各自で好きに改良して使うか、アップデートを待って頂きたい。

またファイル名の末尾でjaをjpと間違えて2時間無駄にするくらいにポンコツなので、サポートは期待しないで欲しい。